Delaney Buffett's directorial debut is warm, wry, and honest about the emotional weirdness of your thirties. It just might mark the start of a new era of millennial midlife storytelling.